"Học" tiếng Việt

Trả lời
Hình đại diện
nắng thủy tinh
Bài viết: 3530
Ngày tham gia: Thứ sáu 15/05/15 06:14

Re: "Học" tiếng Việt

Bài viết bởi nắng thủy tinh »

Hoàng Vân đã viết: Thứ hai 24/08/20 09:02
  •           

    L’événement était organisé par l'ex-animateur radio Éric Duhaime et l'ex-chef d'antenne Josée Turmel. Cette dernière a été particulièrement active dans les derniers mois au sein des sphères complotistes.

    Cuộc biểu tình được tổ chức bởi cựu xướng ngôn viên đài phát thanh Éric Duhaime và cựu xướng ngôn viên đài truyền hình Josée Turmel. Những tháng gần đây, bà Turmel đã đặc biệt tích cực hoạt động trong các giới đề xướng thuyết âm mưu.


    :flwrhrts:

Merci anh Hoàng Vân :applaud: :cafe: , câu cuối đó làm N lẩm nhẩm mà hong hiểu gì mấy :) ....để n mang trở vô dán thêm, bài đó dịch hồi chiều, còn thiếu câu này nên bỏ ngang đoạn đó hihi.


:flwrhrts: :cafe:
Last edited by nắng thủy tinh on Thứ hai 24/08/20 21:24, edited 1 time in total.
Hình đại diện
Hoàng Vân
Bài viết: 20010
Ngày tham gia: Thứ sáu 20/03/15 16:11
Gender:

Re: "Học" tiếng Việt

Bài viết bởi Hoàng Vân »

nắng thủy tinh đã viết: Thứ hai 24/08/20 09:42 Vậy xem như : chef d'antenne: xướng ngôn viên đài truyền hình
sphères complotistes: thuyết âm mưu
  •           


    chef d'antenne = anchorperson = không hẳn là chỉ đọc không (xướng ngôn) mà còn có quyền ( do đó có chữ CHEF ) điều hành & phối hợp những gì sẽ được đọc.

    chef d'antenne cũng còn có nghĩa là xếp của đài, chịu trách nhiêm về cái đài đó.

    sphères complotistes (không phải là) thuyết âm mưu
    thuyết âm mưu = théorie du complot = conspiracy theory
    sphères complotistes = giới đề xướng thuyết âm mưu, giới của những thuyết âm mưu


    :flwrhrts:
Hình đại diện
nắng thủy tinh
Bài viết: 3530
Ngày tham gia: Thứ sáu 15/05/15 06:14

Re: "Học" tiếng Việt

Bài viết bởi nắng thủy tinh »

Ái da, chữ nghĩa này rắc rối quá hén anh Hoàng Vân (với N á hihi)

Lần đầu tiên, n mới thấy chữ "chef d'antenne", thấy ngồ ngộ, chữ ăng-ten thì n biết vì truyền hình xưa xưa lúc nào trên đầu nó cũng có hai cái râu cho mình đẩy tới đẩy tui bắt signal, nhưng chữ này lại dính líu tới "đài truyền hình" là thấy lạ ghê vì xem ra đơn giản mà không giản đơn chút nào hihi.

"thuyết âm mưu", chữ này tiếng Việt, n. cũng mới biết vào tháng 2 thôi hà khi đọc các bài ai đó dịch ra từ vụ Covid-19 này.

N. cám ơn anh Hoàng Vân một lần nữa, đã giải thích cặn kẽ. N noted rồi và xóa ở trên rồi để giữ phần giải thích của anh cho rõ ràng hơn ạ. :cafe: :flwrhrts:
Hình đại diện
NTL
Bài viết: 1323
Ngày tham gia: Chủ nhật 17/05/15 14:20

Re: "Học" tiếng Việt

Bài viết bởi NTL »

*

Chào toàn hội hiếu học.
Chào riêng ôn Hoàng ôn Hân. O nắng O CS

Hổng rõ vấn đề là chi heng, nhưng événement có thể hổng phải, chưa chắc đã là biểu tình đâu, theo ý nú.
Biểu tình là manifestation. Biểu tình là một événement, nhưng événement chưa hẳn đã là biểu tình.
Evénement sosial, événement festival... ngay cả fashion show cũng có thể là événement luôn .
Không rõ cái événement ở đây là chuyện gì ?

Nú hổng biết spheres complotistes là chi,
Chữ chánh là sphères và complotistes là adjectifs, modified cho sphères.
Click đọc một chập thì hiểu như là (đúng sai chưa rõ) sphère ám chỉ chung tất cả những sự việc nghi ngờ có âm mưu đã đang sắp xảy ra dựa vô các tin tức, sự việc trao đổi trong media truyền thông internet, thường khi thiếu kiểm chứng, lệch lạc vô lý nữa hổng chừng, nhưng cái đám nọ, phần ưng paranoid, phần thích suspense, sẵn sàng tiếp thu về làm vốn, rồi khuếch trương thổi phồng cho cái spheres nọ bự thêm.

Thuyết âm mưu khác spheres âm mưu ở chỗ thuyết ít ra có baseline, còn spheres thì bất kể.
Chị năm của nú là người diển hình về vụ này. ngồi nghe chị cắt nghĩa về những âm mưu một chập rồi chóng mật luôn.
Tướng công qua nhà chỉ, được ông anh rể mùng rỡ kéo vô, ông nói "em ngồi đây nghe dùm anh, để anh rót cola và bưng chè đậu cho em ăn lấy sức. Hổm nay anh lùng bùng lỗ tai quá chừng rồi". Lóng rày chị chồng và chị vợ thân thiết với nhau vì họ ở cùng spheres (tuy khác provinces), và nú đật tên cho hai bà là "chánh khách kitchen" bì chuyện âm mưu chánh trị được bàn ở đây, via internet,. Vừa bàn, vừa nấu, vừa đớp, nay cả hai đều nặng ký hẳn lên !

Animateur là host, là người điều hiển chương trình (la-dô, truyền hình).
Chef d'antenne cũng điều khiển chương trình, nhưng là chương trình đậc biệt : tin tức.
Chef d'antenne là rường cột của buổi phát tin. 2 bản tin tức quan trọng nhứt trong ngày là sau bữa ăn tối 5-6 PM và trước khi hết ngày 10 PM. Thông thường chef d'antenne làm xướng ngôn viên luôn, monday-friday. Cuối tuần có người khác thế, và người này không có title chef d'antenne.

Hồi ở Maritimes học post-doc, nú có làm phóng viên tài tử cho đài CBC một dạo để có tiền xài vặt (bilangual là điều kiện bắt buộc) Training 2 tuần, xong mỗi lần có "événement local" thì mình xách đít đi theo và tường thuật, luôn luôn kết thúc bằng câu "... G.Nô from x,y,z (tùy theo vùng đang đứng) Bài này tự mình phải viết rồi nói, và nói cho có thôi, dài 3-5 phút maximum. Những événement thứ thiệt hổng tới lần mình, mà do phóng viên chuyên môn đảm nhiệm. Bài tường thuật local vô thưởng vô phạt, được dùng để trám những lỗ hổng do thiếu tin, vàvrất thường khi bị cắt để nhường chỗ cho những tin đậc biệt hay quan trọng. Tướng công biểu nú cái miệng trơn như thoa mỡ, đức tổng giám mục biểu she can even sing a phonebook.

Tất cả chừ là kỷ niệm.
Bữa nay cập mắt xuống dữ rồi...nhìn cái chi cũng qua màn sương thương nhớ ráo nạo !

*
Make the long story... short !
Hình đại diện
Hoàng Vân
Bài viết: 20010
Ngày tham gia: Thứ sáu 20/03/15 16:11
Gender:

Re: "Học" tiếng Việt

Bài viết bởi Hoàng Vân »

NTL đã viết: Thứ ba 25/08/20 02:11 Không rõ cái événement ở đây là chuyện gì ?
Hình đại diện
nắng thủy tinh
Bài viết: 3530
Ngày tham gia: Thứ sáu 15/05/15 06:14

Re: "Học" tiếng Việt

Bài viết bởi nắng thủy tinh »

Cám ơn anh Hoàng Vân :cafe: , N. chạy ra chợ nên có đọc chị Ngô hỏi mà chưa dán vào được. Hôm qua N dịch ở TVA, cái này là biểu tình á chị, tới 2000 người lận. Dân Quebec có vẻ "rỗi hơi" hơn Mtl, Mtl hôm qua có ....vài chục thày cô giáo thôi hà.

https://www.tvanouvelles.ca/2020/08/23/ ... JpPnDTvxWY

Wow... chị Ngô cũng có một thời oanh liệt với CBC hén :applaud: :flwrhrts: , cám ơn chị kể cho em út và cả nhà Nam nghe chuyện xưa, vui đó chứ hihi....
Hình đại diện
nắng thủy tinh
Bài viết: 3530
Ngày tham gia: Thứ sáu 15/05/15 06:14

Re: "Học" tiếng Việt

Bài viết bởi nắng thủy tinh »

Hôm nay mới trở về lớp học tiếp hihi.
Tuần trước N học được chữ mới : sécuralisme: chủ nghĩa thế tục

Thoạt nghe qua không hiểu là gì luôn, tra tự điển Anh - Pháp gì cũng lờ mờ, không rõ nghĩa cho lắm, chữ này mình chưa từng nghe qua, chưa từng đọc qua.
Gú-gồ một hồi thì thấy hình ảnh "đội khăn" nên từ từ hiểu chút. May quá là sực nhớ tự điển Thanh Nghị. Nên mở ra liền:

Sécuralisme: chủ nghĩa thế tục, bỏ ra các điều tín ngưỡng về đạo và chỉ lo việc sống hiện tại ở đời.

Hiểu nôm na là học là học, không có truyền đạo trong học đường, nếu dự luật Bill - 21 mà được thông qua thì sau đó xì xụp lạy lục hay giáo chức nào cũng đều quấn khăn, đội nón lá trong lớp học thì chít tía goài :D
Hình đại diện
nắng thủy tinh
Bài viết: 3530
Ngày tham gia: Thứ sáu 15/05/15 06:14

Re: "Học" tiếng Việt

Bài viết bởi nắng thủy tinh »

Mùa dịch này sinh sản nhiều chữ và nghĩa lắm.... hổm nay có "cụm từ" này, "di biến động dân cư" là gì, đọc tới đọc lui, ra thêm mấy sợi tóc bạc mà cũng chưa hiểu :rotfl: :rotfl: :rotfl:

Hình ảnh
Hình đại diện
Hoàng Vân
Bài viết: 20010
Ngày tham gia: Thứ sáu 20/03/15 16:11
Gender:

Re: "Học" tiếng Việt

Bài viết bởi Hoàng Vân »

          



:lol2: :dntknw:



          
Hình đại diện
nắng thủy tinh
Bài viết: 3530
Ngày tham gia: Thứ sáu 15/05/15 06:14

Re: "Học" tiếng Việt

Bài viết bởi nắng thủy tinh »

Tiếp tục là.... tủ âm sâu :lol:
Anh Hoàng Vân :cafe: :flower:

Hình ảnh
Trả lời

Quay về “Nhà của bạn ..”