Tản mạn

[Hoàng Vân]

... mấy bữa nay Nghi cố lùng cho được cây kéo để về.....nghiên cứu cái võng.

.. ..

muốn cây nào

          

[Vịnh Nghi]

Mấy cái kéo cắt giấy đó mà lấy đi nghiên cứu cái võng thì tội bàn tay ngoà của Nghi lắm Anh Hoàng Vân.....kinh doanh kéo đó nha lối xóm.

[nắng thủy tinh]

...

...
Nắng tuần này chắc say sưa với cuốc với cày hén.

• ừa .. Nắng đã cảnh báo là sẽ phải làm nhiều tuần này, vì đồng nghiệp nghỉ đi chơi hết rồi .. .. chán chưa ..

Nghi ui, bài Đoản Khúc Cuối Cho Em của Hoàng Trọng Thụy, Nghi hát tới lắm nha . Nắng nhớ bài này là Nắng iu cầu mà, đúng hong? là Nắng đi tìm nhạc cho Nghi á, hát bài ni ăn đứt TD nha Nghi

Phi Phi ơi, nghe anh Ngọc Hân nói là giọng hát êm nhẹ như hương ngọc lan, hôm nao hát một bài đi Phi Phi ơi, mắc cở gì mà hong chịu lẹ giùm

Nắng vẫn rất chăm chỉ vác cày, hu hu hi hi ..... xong được 4 ngày rồi, còn 3 ngày nữa, hic hic....tối nay có được chút giờ nên vào blah blah rồi thăng. Trong ngày có khi đọc này kia được xíu nhưng hong chạy ra vô gì được cả

À quên, Anh Hoàng Vân ơi, anh cho Nắng hỏi xíu xiu là hai chữ "cảnh báo", lúc này Nắng nghe ở bên ngoài nhiều lắm mà hong biết là trước hay sau 75 ?

[Hoàng Vân]

...
...
Nắng tuần này chắc say sưa với cuốc với cày hén.

• ừa .. Nắng đã cảnh báo là sẽ phải làm nhiều tuần này, vì đồng nghiệp nghỉ đi chơi hết rồi .. .. chán chưa ..

...
À quên, Anh Hoàng Vân ơi, anh cho Nắng hỏi xíu xiu là hai chữ "cảnh báo", lúc này Nắng nghe ở bên ngoài nhiều lắm mà hong biết là trước hay sau 75 ?

hihi .. để anh chạy đi điều cha
(sao anh có linh tính là động từ dao to búa lớn này là sau 75 wa' .. ..)

          

[nắng thủy tinh]

Vậy để N. kể anh nghe xíu chuyện. Chiều hôm kia N. ghé tiệm bánh mì HO ( chắc chị Lú-xì biết hihi ).
Tiệm sắp đóng cửa nên bà chủ đang lau nhà, có một người khách ( nữ ) và N. ghé vào, người khách muốn đi ra sau toilet, bà chủ nói vọng theo " tui lau nhà rồi, coi chừng trơn trợt đó nha, cảnh báo cho biết trước rồi nhen". Oh la la, N. đứng đó nghe mà hong biết là bà chủ "chơi chữ", hay vì đọc báo riết, cái vụ copy and paste rồi giờ thành ra .....tiếng họ là tiếng mình luôn

[Hoàng Vân]

• Anh nghĩ bà chủ HO xài chữ chính xác đó, với ý nghĩa :
  • "Tôi báo cho bà cảnh giác rằng sàn nhà trơn vì mới được lau .."
    (Je vous avertis que le sol est glissant ..) (Be forewarned that the floor is slippery ..)
  
  
  Anh tìm trên Google, không thấy chữ "cảnh báo" được dùng trong văn miền Nam trước 75 ..
  
  Riêng anh thì hay dùng dao to búa lớn theo kiểu trào phúng, nên không ngại dùng từ mới để "sốc" đọc giả .. .. Viết "Nắng cảnh báo .." đọc thấy ngầu hơn là "Nắng báo trước .." .. ..

[Phi-Phi]

PP xin chào cả nhà

... biết chừng nào P mới ca được như dzậy á ta ơi

• .. .. Phi nói như vậy là không được, là ăn gian .. ..
  phải trình làng ít nhất là 1 bài để ban giám khảo quyết định á .. ..

Huynh Hoàng Vân ui, tay mơ làm sao mà hơn được người đã có thâm niên hở huynh
Mụi cũng đang thử thu raw, để mụi ráng luyện một bài , nếu thu xong thì xin nhờ huynh ráp nhạc dzô dzùm mụi nha huynh
Bên sannhac mụi thu trực tiếp mấy bản mà nghe lại ẹ quá nên mụi bỏ nháp hết rùi Huynh ui.

Phi Phi có giọng hát nhẹ như hương ngọc lan đó anh Hoàng Vân.

Mèn ơi, ci' mũi mụi nó bự hơn trái cà chua rùi huynh Ngọc Hân ui

Đâu, Phi ca đi rồi Nghi đoán coi chừng nào..... Cho cả nhà thưởng thức going hát nhẹ như hương ngọc lan với nàh Phi.

Chắc là tới tết Công-gô á Nghi
Mà hong phải là ci' giọng nó nhẹ đâu Nghi ui, mà là đang rên rỉ áh Nghi

Phi Phi ơi, nghe anh Ngọc Hân nói là giọng hát êm nhẹ như hương ngọc lan, hôm nao hát một bài đi Phi Phi ơi, mắc cở gì mà hong chịu lẹ giùm

Nắng ui, Pp gáng lẹ lắm gùi á Nắng, (chắc cũng gần 2 năm rùi quá Nắng gởi cho P cái AA hùi nẵm mà P còn chưa tập thu raw xong nữa nè
Mí hổm rày P để nhạc nghe trong lỗ tai rùi hét mà sao thu xong nghe lại nó rè dữ quá hà Nắng ui

Cả nhà đêm ngon giấc, ngày an lành nha

[mi mi]

Phi-Phi ơi, cứ tập thu bằng AA đi nha, trước khó sau dễ cho mà xem. Hong hiểu gì thì cứ vào nhà Nam...níu áo anh Hoàng Vân chỉ cho nhé .

Có ai thấy chú miu đổi màu và được nằm võng hong.

E hèm! anh Ngọc Hân...chú miu hong phải đổi màu, mà là bị...rám nắng nóng đấy ạ .

... mấy bữa nay Nghi cố lùng cho được cây kéo để về.....nghiên cứu cái võng.

.. ..

muốn cây nào

          

Úi mèn đét ơi!!! nhìn mớ kéo của anh Hoàng Vân mà mm xém xỉu luôn nè. Cò-lếch-sần ác liệt quá nha anh .

Mấy cái kéo cắt giấy đó mà lấy đi nghiên cứu cái võng thì tội bàn tay ngoà của Nghi lắm Anh Hoàng Vân.....kinh doanh kéo đó nha lối xóm.

Ờ, bàn tay năm ngón "kiu soa" của Nghi thì nên mượn cái kéo đen tỉa bòn-sai của anh Tư mới hong đau tay đó cưng, nhưng mà đừng mơ mộng cắt đứt dây dzõng nhé, dây dù chắc lắm cưng à .

Nắng yêu, "cảnh báo" nghe 99% là chữ sau này hén cưng. mm chỉ biết xài 'cảnh cáo' với 'báo động' thôi, chứ 'cảnh giác' cũng được dùng nhiều sau này á.

[Bạch Vân]

          

Hello cả nhà, hổm rày đi cày lại việc dzí té khói luôn nên lặn từ đầu tuần đến giờ , Nghi ac' rứa cứ hăm he đòi cắt giây chuông ý dzõng của người đẹp MM hoài, mà người đẹp kiếm đâu ra hình con mèo nằm phè cánh nhạn coi nhàn hạ quá sức

PP thâu đi rồi anh HV ráp nhạc cho
sau đó mình đợi đến anh chị Ngô đàn hát nha

BV cũng giống MM, chỉ hay dùng 3 từ kia, (cảnh báo chắc lại tiếng việt mới sau này: ghep' của cảnh cáo, báo động )

          

[Vịnh Nghi]

Nghi ui, bài Đoản Khúc Cuối Cho Em của Hoàng Trọng Thụy, Nghi hát tới lắm nha . Nắng nhớ bài này là Nắng iu cầu mà, đúng hong? là Nắng đi tìm nhạc cho Nghi á, hát bài ni ăn đứt TD nha Nghi

Nghe phát ham nè Nắng. Ừa Đoản Khúc Cuối Cho Em là do Nắng yêu cầu rồi cho Nghi nhạc. Dù lúc đó Nghi chưa quen với bài này lắm nhưng cũng dợt hát. Ai dè được tổ đãi quá.

Nghi cũng đồng ý rằng "cảnh báo" là từ họ dùng sau này. Còn nhiều từ mới sau này đã 'xuất ngoại' và được tivi, báo chí ở đây xài tỉnh bơ, hà rầm; lúc đầu nghe thì chỏi tai nhưng hình như bà con mình nghe riết đến quen, nhất là vì có thêm 'sự tiếp tay,' có lẽ do....làm biếng mà ra, của giới truyền thông hải ngoại. Mới thấy, ngôn ngữ của một dân tộc có khi cũng phải chết dần đi hay chịu chi phối bởi thay đổi của thời đại ha.