Đi tìm nguồn gốc dân tộc
Có một nhà nghiên cứu ngôn ngữ và nhân chủng học người Nhật đi tìm nguồn gốc tổ tiên của dân tộc mình. Ông ta đã đi khắp thế giới để tìm kiếm nhưng vô vọng. Cuối cùng, ông trở về Châu Á và đặt chân đến Việt Nam. Ông đi tàu lửa từ ga Hà Nội. Vào đến ga Huế, tình cờ ông nghe được hai người dân địa phương trò chuyện với nhau:
- Mi đi ga ni?
- Ừ, tau đi ga ni. Mi đi ga mô?
- Ga tê. Tau đi ga tê.
- Ga tê ga chi?
- Ga Lăng Cô tề.
- Răng đông như ri?
- Ri mà đông chi!
- Mi ra ga mô?
- Ra ga Nam Ô.
- Khi mô mi đi?
- Chừ chứ khi mô.
- Mi lo đi đi.
- Ừ, tau đi nghe mi!
Nhà nghiên cứu người Nhật mừng rỡ reo lên: “A! Đây chính là tổ tiên của người Nhật!”
Tại sao Toyota ngưng làm xe Corona
Mấy thập niên trước hãng Toyota sản xuất xe Corona với Corolla cùng thời gian. Một hôm có ba ông bắc kỳ vào dealer Toyota mua xe, ông thứ nhất hỏi người bán xe:
- Anh cho tôi thử chiếc xe Cô dzô na xem lào!
Người bán xe mang chiếc Corona tới cho khách
Ông khách chỉ chiếc Corolla và nói: - Anh nhầm dzồi, tôi muốn thử chiếc xe lầy cơ!
Người bán xe xin lỗi & mang chiếc Corolla đến cho khách thử .
Sau đó ông khách thứ hai đến nói: - Anh cho tôi thử chiếc xe Cô dzô la được không lào!
Người bán xe mang chiếc Corolla tới cho khách .
Ông khách ấy chỉ chiếc Corona và nói: - Anh nầy vớ vẩn nhỉ, tôi muốn thử chiếc xe lầy cơ!
Người bán xe xin lỗi & mang chiếc Corona đến cho khách thử .
Đến ông khách thứ ba muốn thử chiếc Cô dzô na
Anh bán xe tưởng như 2 ông trước bèn mang chiếc Corolla tới, nhưng gặp phải ông BK phát âm chuẩn không cần chỉnh nên ông ta nói:
Ối dzời, Cô dzô na là Cô dzô na sao anh lại mang chiếc Cô dzô la đến cho tôi thế nầy!
Người bán xe sau đó bị bệnh tâm thần phải đi tìm bác sĩ tâm lý để trị bịnh, hãng Toyota thấy vậy nên ngưng sản xuất loại xe Corona để tránh nhân viên của mình trong tương lai bị điên loạn vì trường hợp trên .
Học tiếng Anh coi bộ cũng khó
Prime Minister Mori was given some Basic English conversation training before he visits Washington and meets president Barack Obama.
The instructor told Mori Prime Minister, "When you shake hand with President Obama, please say 'how are you?' Then Mr. Obama should say, 'I am fine, and you?' Now, you should say 'me too'. Afterwards we, translators, will do the work for you."
It looks quite simple, but the truth is...
When Mori met Obama , he mistakenly said "Who are you?" (Instead of "How are you?")
Mr. Obama was a bit shocked but still managed to react with humor: "Well, I'm Michelle's husband, ha-ha..."
Then Mori replied "me too, ha-ha..."
Then there was a long silence in the meeting room.
