NTL đã viết:*...
Royal Tailor xảy ra trong triều đại Joseon.
Lịch sử trang phục kể rằng, chiếc hanbok - và ngay cả thời trang phụ nữ đất củ sâm - đã thay đổi rất nhiều vào thời này. Nhưng tuyệt nhiên không nghe nhắc tới tên ông “ngự thợ” nọ, hổng hiểu vì tui đọc hổng tới hay vì ổng chỉ là nhơn vật giả tưởng vẽ vời ?
Theo như phim thì “ngự thợ” làm trong kho may mặc của hoàng tộc. Ngự thợ (NT) vốn quê mùa thất học - nửa chữ cũng hổng biết lấy chi một chữ nhưng rồi nhờ tài thủ công khéo léo trong may vá thêu thùa, nhứt nghệ tinh nhứt thân vinh, NT vào “ngự kho” qua 3 đời tiên đế, ngạch trật thăng tiến từ từ lên tới chức thủ kho - và trong tương lai có thể sẽ thành quan lục phẩm triều đình (chức quan thấp nhứt) - Tình yêu nghề nghiệp lẫn nghệ thuật (cắt may) đủ lớn tới độ NT cứ tà tà độc thân không màng chi tới chuyện thê nhi tử trọc (ghê chưa, nho xổ nguyên chùm).
...*
ái dà ... cái tiếng Hán .. .. dzắc dzối phát mợt ..
__________________________
Ngự = của Vua
nên mới có Ngự Thiện Phòng, Ngự Trù, Ngự Y, Ngự Lâm Quân, Ngự Thư, Ngự Hoa Viên, ... vv ...
Tài Phùng = thợ may (Tài = cắt; Phùng = may)
vậy thì thợ may của Vua có thể gọi là Ngự Tài Phùng (御 裁 縫) .. khổ nỗi mình chưa nghe từ này bao giờ ..
___________________________
Tựa của phim là
상의원 - Sang Eui Won (Sanguiwon)
- 尙衣院 - Thượng Y Viện (Thượng = Chủ, sếp .. ; Y = Áo ; Viện = Chổ, tòa ..)
Hiểu như vậy thì Thượng Y = y phục của vua
Thượng Y Viện = Nơi phục chế, bảo quản y phục hoàng gia
Nhưng Thiều Chửu lại nói:
尚 thượng
Ngõ hầu.
Như thượng hưởng 尚饗 ngõ hầu hưởng cho.
Còn.
Như thượng hữu điển hình 尚有典型 còn có khuôn phép.
Hơn.
Như vô dĩ tương thượng 無以相尚 không lấy gì cùng tranh hơn.
Chuộng, trên.
Như thượng đức 尚德 chuộng đức,
thượng sỉ 尚齒 chuộng tuổi, v.v.
Chủ, hết thẩy các người giữ việc tiến đồ cho vua dùng đều gọi là thượng.
Như thượng y 尚衣 chức quan coi áo của vua,
thượng thực 尚食 chức quan coi về việc ăn của vua.
Ngày xưa định phép quan, ông nào đứng đầu một bộ nào trong sáu bộ thì gọi là quan thượng thư. Như quan đầu bộ quan lại gọi là Lại bộ thượng thư 吏部尚書.
Sánh đôi, lấy công chúa gọi là thượng,
vì tôn là con nhà vua nên không dám kêu là thú 娶.
Như vậy anh thợ may cho vua có phải là "Thượng Y" chăng ???
________________________________
Lúc trước tôi có tạm gọi anh thợ may (Dol-Seok) (Ds) cho vua là Trưởng Ti Y ( Y = 衣 Y phục, áo quần ; Ti = Sở ; Trưởng = Sếp)
là vì tôi nhớ đến một phim bộ nổi tiếng của Tàu TVB có tựa là "Cung Tâm Kế" nói chuyện đấu đá trong hậu cung nhà Đường,
trong đó cục tổng quản nội vụ của hậu cung là Thượng Cung Cục, thống lảnh 4 phòng:
NTL đã viết:*
Chào cả vườn cả làng. (bác NH, vậy thợ may tiếng hán dziệc nó là chi hở ? Rồi cái department may quần áo cho hoàng gia nếu phải dzăng hoa chữ nghĩa thì tên của nó là gì ?
...
Không rõ phim hư cấu bao nhiêu phần, và không rõ các nhôn vật trong phim có thiệt hay tưởng tượng ra.
...
Ôm bông vô tính tặng dịch-dả, cái sực nhớ khúc ni đường phố... giới nghiêm).
...*
hihi .. thợ may = tài phùng (cái này chị LH nói rồi)
Nói ra ngoài lề 1 chút, cách đây vài tháng tôi có coi trên TV Úc
Tình yêu đôi lứa trong Royal Tailor là tình vô vọng.
Tình trong trắng của hoàng hậu nhí với vua nhí thuở ban đầu.
Tình "tuy xác thịt nhưng chưa chắc đã thấp hèn" của nữ chủ nhơn kỹ viện với lãng tử.
Tình thánh hóa giữa lãng tử và thần tượng.
Tình vua tôi (hay lòng trung) của quan tể tướng với ngài ngự.v.v..
Chúng là loại tình cảm positive (chưa tìm ra chữ chánh xác heng), nhưng do vô vọng nên rồi... bù trất !
Có tình yêu thì cũng có tình ghét, tình hận là loại tình cảm negative :
Tình yêu nghề, quá lớn, của hai đồng nghiệp, tuy cùng nhìn về một hướng (hướng áo quần) nhưng lại là mầm mống của dố kỹ ganh ghét, nảy sanh tranh chấp, dẫn đến tình huống đau buồn cho cả đôi bên.
Một loại tình nữa chưa biết xếp vào hạng nào, bị nó thập phần psycho-philo, nó hạ thấp self-esteem, dẫn đến những hành động vô lối trước đó, và vô nhơn sau này của bực thiên tử !
Royal Tailor ngoài góc quay, màu sắc, trang phục bắt mắt, còn thì chẳng có gì nữa để bàn, trừ đoạn kết u hoài, với cái chết của gã dân thợ và toàn gia đình tể tướng (chu di toàn gia, chưa chừng còn tam tộc nữa lận).
Sau khi may xong chiếc áo "tế giao" cho thánh thượng thì DT được hoàng hậu tặng cây trâm vàng - để nó tặng lợi cho người nó yêu -
Rồi khi từ giã ra đi (để mơ những giấc mơ khác), lãng tử đã gởi trâm ấy cho hoàng hậu.
Tui ngò rằng... chính cây trầm ni đã dẫn DT ra pháp trường đậng chết chung với toàn gia đình ngài tể tướng : Cây trâm cài trên tóc hoàng hậu đã gợi mối hận lòng của đấng quân vương chuyện ông không hề thụ đấc bất cứ gì cho dù là thiên tử !
Tội nghiệp quan tể tướng tôi trung thiệt thà, nghĩ chi nói nấy không lường hậu quả. Khi huỵch toẹc thân thế thấp hèn của thánh thượng là ông đã tự ký cho mình cái án tử, liên luỵ gia đình lẫn hai ông thợ may cắt.
Nhưng người đáng thương nhứt hẳn phải là ngự thợ. Thỉnh khổng thinh không bị lôi kéo vào cuộc trả thù.
Vua mà thù thì chỉ có chết ! Chết liền như tể tướng và lãng tử DT, chết lần mòn như hoàng hậu và thủ kho ngự thợ.
Thánh thượng tương kế tựu kế trừ khử cái gai tể tướng trước mắt, ngự thợ thinh không bị kéo vào.
Nhưng rồi... NT đã trái lệnh vua cốt để cứu DT : ông phủ nhận chữ ký trên áo ngoài đã đành (vì thiệt là không có) nhưng ông còn cả gan phủ nhận luôn chữ ký của áo trong (có và có thiệt). Xui cái... bà hoàng hậu lại ấm ớ vạch nó ra, chưa kể là bà còn cả gan than trách chồng và... teng teng teng tèng... cài chiếc trâm của lãng tử tặng (lại) trước đó. Không rõ rồi số phận bà sẽ ra sao ?
Xen gần cuối - khúc ngự thợ thảy vào lửa đống xiêm y của dân thợ, rồi tìm ra chiếc áo DT hứa may tặng cho mình (bận trong ngày được cất nhắc lên hàng quí tộc) - thiệt là một xen ảm đạm u buồn. Tiếp theo đó là xen chót, cảnh ngự thợ quì gối trong sân nhà chờ lệnh thánh chủa gọi vào triều và chờ trong vô vọng, khi tuyết đầu mùa bắt đầu rơi.
Phim chấm dứt bằng tiếng thở dài, thê lương ngậm ngùi trong vô vọng tương lai.
Chấm hết.
*
TB:
Bác NH.
Xen đo áo làm tui nhớ tới phim the horses whisperer mà bác nhắc tới đó. Đây là cảnh hai nhơn vật chánh nhảy với nhau trong ngày hội lễ, thiệt là một món ăn mặn, sương sương thôi nhưng vẫn là món mặn, còn trong Royal Tailor thì nó thành món chay bác ơi. Dòm chán quá chán. Chưa kể là nó vô lý, vì rằng nếu đo áo quần vậy thì DT chỉ việc đứng đó chỉ cho bà lady in waiting là xong, mắc mớ chi phải đóng cửa hai người với nhau cho sanh tội. Phim á châu cứ vô lý kỳ cục vậy đó bác.
Thiệt ra nhớ coi phim mới kiếm đọc lịch sử đại hàn. Mới biết chuyện hễ vua chết thì toàn nước phải để tang 3 năm. Và trên nữa mới thấy cái lớn lối của Thiên triều Trung Hoa : Bắt vua quan chư hầu phải tế vái đám mũ nón tượng trưng đật trên ngai vàng. Đúng là thân phận nhược tiểu !
Bàn thêm ( .. không tính tiền .. .. ) trên lời bàn của chị Ngô .. ..
Tình vua tôi (hay lòng trung) của quan tể tướng với ngài ngự.v.v..
Tể tướng chỉ làm việc của tể tướng, gan lì không sợ chết
dám trực diện khuyên vua phế hậu, lập phi, sinh con
dám xin dẹp bỏ những thời trang "đồi trụy" ngoài đường phố để làm đẹp lòng sứ giả Thanh triều
dám xin vua thay hậu bằng phi trong dạ tiệc thết đãi sứ giả, đối mặt trong gang tấc với mũi tên của nhà vua mà không hề nao núng ..
Sau khi may xong chiếc áo "tế giao" cho thánh thượng thì DT được hoàng hậu tặng cây trâm vàng
tên của áo là Cổn Bào(áo lễ phục của vua)
coi tới lúc hoàng hậu tặng cây trâm vàng là biết người bày truyện phim đã quá xạo sự, thêm thắt tình tiết để chuẩn bị cho một kết cuộc bi thảm, bỏ muối bỏ bột ngọt để tăng hương vị cho 1 bát nước lèo không thịt xương .. .. Không có hoàng hậu nào tửng để mà tặng trâm cho nam nhân (cho nữ tỳ .. vv .. thì có), cho nam nhân chỉ cần ban thưởng vàng bạc, ngân lượng ..; lại không tửng để mà đuổi hết tỳ nữ ra rồi đo ni .. vv .. Đã xạo những chi tiết này thì mình biết chuyện áo quần mốt miếc cũng 99% xạo luôn, coi cho đẹp thôi ..
NTL đã viết:*...
Một loại tình nữa chưa biết xếp vào hạng nào, bị nó thập phần psycho-philo, nó hạ thấp self-esteem, dẫn đến những hành động vô lối trước đó, và vô nhơn sau này của bực thiên tử !
...
Tội nghiệp quan tể tướng tôi trung thiệt thà, nghĩ chi nói nấy không lường hậu quả. Khi huỵch toẹc thân thế thấp hèn của thánh thượng là ông đã tự ký cho mình cái án tử, liên luỵ gia đình lẫn hai ông thợ may cắt.
Nhưng người đáng thương nhứt hẳn phải là ngự thợ. Thỉnh khổng thinh không bị lôi kéo vào cuộc trả thù.
Vua mà thù thì chỉ có chết ! Chết liền như tể tướng và lãng tử DT, chết lần mòn như hoàng hậu và thủ kho ngự thợ.
Thánh thượng tương kế tựu kế trừ khử cái gai tể tướng trước mắt, ngự thợ thinh không bị kéo vào.
Nhưng rồi... NT đã trái lệnh vua cốt để cứu DT : ông phủ nhận chữ ký trên áo ngoài đã đành (vì thiệt là không có) nhưng ông còn cả gan phủ nhận luôn chữ ký của áo trong (có và có thiệt). Xui cái... bà hoàng hậu lại ấm ớ vạch nó ra, chưa kể là bà còn cả gan than trách chồng và... teng teng teng tèng... cài chiếc trâm của lãng tử tặng (lại) trước đó. Không rõ rồi số phận bà sẽ ra sao ?
...
(.. tiếp .. tiếp .. tiếp .. ..)
Một loại tình nữa chưa biết xếp vào hạng nào, bị nó thập phần psycho-philo, nó hạ thấp self-esteem, dẫn đến những hành động vô lối trước đó, và vô nhơn sau này của bực thiên tử !
Đây chỉ là thêm một cái gút tâm lý, thêm một gói bột ngọt cho tô canh, cho ta một ông vua bị ám ảnh bởi cái ý nghĩ rằng ổng là vua "bù nhìn" không sở hữu được những vật và người trong hoàng cung (và trong nước ???).
Điều này không thật, vì ổng muốn giết ai là giết, muốn đổi ai là đổi, muốn tha ai là tha ...
Ổng chỉ phải thần phục nhà Thanh, vì cha ông của ông đã thần phục từ bao đời và Đại Hàn quá nhỏ bé để mà cất binh dành độc lập ..
Tội nghiệp quan tể tướng tôi trung thiệt thà, nghĩ chi nói nấy không lường hậu quả. Khi huỵch toẹc thân thế thấp hèn của thánh thượng là ông đã tự ký cho mình cái án tử, liên luỵ gia đình lẫn hai ông thợ may cắt.
Nhiệm vụ của tể tướng (Tt) là phải tâu lên việc phải làm. Ông này giữ đúng đạo làm quan, cho dù có chết vẫn phải nói. Nhưng ông không có liên lụy 2 ông thợ may
...
Nhưng rồi... NT đã trái lệnh vua cốt để cứu DT : ông phủ nhận chữ ký trên áo ngoài đã đành (vì thiệt là không có) nhưng ông còn cả gan phủ nhận luôn chữ ký của áo trong (có và có thiệt). Xui cái... bà hoàng hậu lại ấm ớ vạch nó ra, chưa kể là bà còn cả gan than trách chồng và... teng teng teng tèng... cài chiếc trâm của lãng tử tặng (lại) trước đó. Không rõ rồi số phận bà sẽ ra sao ?
Không, NT không có trái lệnh vua để cứu DT .. Ngược lại, NT đã theo ý vua và giúp vua toại ý qua bao trở ngại ..
Sau đây là transcript của cuộc chạm mặt tay 4:
Vua (K) nói với Hoàng Hậu (Q),
trong khi Chế Ti Trưởng (NT) đứng hầu
và anh thợ may (DT) thì bị trói, vứt quì dưới sàn nhà ..
(01:42:36)
Since you cherished his work, I trusted him to make my robe.
To my surprise... There was a poisoned needle hidden inside.
Fortunately, our Head Tailor found it.
Q hỏi NT:
Are you sure he made it?
NT:
Yes, Your Highness.
DT:
It's not true. I didn't make that.
If it's one of my clothes, it will have a bracken leaf on it.
Sau khi xem xét cái long bào mà K nói có kim độc trong đó, NT nói: (NT chỉ xem lấy lệ thôi, chứ NT dư biết rằng DT không có may chiếc áo này,
và dĩ nhiên là áo sẽ không có dấu ấn của DT)
There isn't one.
Q và DT thở phào nhẹ nhõm, tưởng rằng thoát nạn.
Nhưng ý của K là muốn buộc DT vào tội này,
nên NT không thể để K bẻ mặt, mà phải tiến hành ngay bước thứ nhì
(là nói rằng DT nói láo, là ngay cả đồ của DT làm ra cũng không có dấu ấn nào .. )
NT nói:
Your Majesty.
I think it would be fair to check the other garments.
NT xem xét đống áo do DT làm một hồi lâu mà không nói 1 tiếng nào, không tỏ ra là tìm được dấu ấn gì.
Q nóng lòng hỏi:
Well... Do you see one?
NT:
I have to say... I do not see one.
Q nóng lòng, bước tới đống đồ, và nhận ra ngay dấu ấn của DT.
Nhưng trước khi Q có cơ hội trình dấu ấn ra thì
K đã can thiệp:
I thought hard about this. Who put him up to it?
He's a lowly seamster with no political affiliation. Why would he try to assassinate the king?
Just as I was pondering, I heard a rumor about you and that tailor.
My Lady. Were you conspiring with him all along? Is that why you are defending him?
Tell me.
Có nghĩa là K nhắn nhủ Q là DT trước sau gì cũng chết.
Nếu Q minh oan cho DT về cái áo bào có kim độc, thì DT sẽ cùng chết với Q trong tội thông dâm.
Lúc này DT nhanh chóng nhận hết tội chết về phần mình (đã hiểu K muốn mình chết, lôi Q theo làm gì ...)
DT nói:
I did it alone.
I dare longed for the Queen. That's why I did it.
Please kill me, Your Majesty.
Đến đây, K hỏi dò Q
(xem Q có muốn chết theo .. hay là chọn con đường sống mà DT đã mở ra cho .. )
Tell me. Is this true?
I asked you if this is true.
Q quá bất ngờ, ấp úng
- I...
DT lại trực tiếp cứu Q:
- Her Highness... She doesn't know anything.
K vẫn tiếp tục nhìn thẳng vào Q, chờ câu trả lời.
Q nhìn vào ánh mắt van xin của DT rồi nói dối
( tại sao Q nói dối .. mình có thể bàn thêm chuyện này .. )
I wasn't aware.
K thở phào nhẹ nhõm:
I guess... I shouldn't have doubted you.
You may leave.
Q bước đi, chưa ra khỏi phòng thì K đã quay lại tra hỏi DT,
thi hành bước kế tiếp là cài quan tể tướng vào tội chết
K hỏi DT:
So you did it by yourself.
Tell me the truth. Who put you up to it? Was it the Prime Minister?
Q quay lại:
Please stop. Do you still think that nothing in the palace is yours?
I once hoped that you wouldn't become king. The day I was chosen as your wife. I can't forget your eyes looking at your brother.
But...I thought I could make you happy.
K:
Stop.
Q:
We're sad people.
This won't change anything.
You can't let things go, and I won't give up.
K:
Stop it!
Q:
Your Majesty... You are a coward.
Q nói xong lời thẳng thừng, thì quay mình bỏ đi ...
K ngỡ ngàng, nhìn rõ cây trâm vàng trên búi tóc của Q
rồi hạ lệnh:
This man tried to assassinate me.
For his treasonous crime, he shall be beheaded.
...
Nhưng rồi... NT đã trái lệnh vua cốt để cứu DT : ông phủ nhận chữ ký trên áo ngoài đã đành (vì thiệt là không có) nhưng ông còn cả gan phủ nhận luôn chữ ký của áo trong (có và có thiệt). Xui cái... bà hoàng hậu lại ấm ớ vạch nó ra, chưa kể là bà còn cả gan than trách chồng và... teng teng teng tèng... cài chiếc trâm của lãng tử tặng (lại) trước đó. Không rõ rồi số phận bà sẽ ra sao ?
NT giả bộ không thấy dấu ấn của DT trong đống đồ của DT đã may là để
giúp K không bẻ mặt (K đã nói áo của DT)
chứng tỏ rằng DT đã nói láo về vụ dấu ấn phải có trên đồ của anh ta
Không có xui hên gì cả ..
vì K đã quyết định là DT phải chết, trước đó rồi, khi nghe phi So-ui to nhỏ chuyện Q và DT ..
Q vạch dấu ấn ra là để
chứng minh DT trong sạch trong chuyện để lại dấu ấn
chứng minh NT gian dối trong chuyện không tìm ra dấu ấn
Nhưng K đã chận Q lại, bằng cách nói rõ
tội thông dâm đang chờ 2 người Q và DT,
cho dù DT được rửa oan tội kim độc trong long bào.
DT biết rằng đường nào cũng chết,
thì vội tâu rằng đây là hành động điên rồ của mình (nhìn nhận vụ kim độc cho K toại ý)
và khẳng định rằng Q không hay biết gì về tình cảm của mình cho Q.
K hỏi Q có biết rằng DT có tình với Q hay không.
K nhất định phải nghe câu trả lời, và khi nghe Q từ ấp úng cho đến trả lời "Không Biết" thì thở phào nhẹ nhõm.
Nhẹ nhõm vì
Q không có ý chết theo DT (.. nếu có thì rất là nhục cho K ..)
Q có thể đã phản bội DT (.. và điều này làm K khoan khoái ..)
Q không làm bẻ mặt K trong chuyện dấu ấn trên long bào
Tại sao Q biết DT có tình với mình mà lại nói là "Không Biết"
để tránh nhục cho K
để tránh vết nhơ trên DT nếu cả 2 bị gán tội thông dâm
nhưng tuyệt đối là không phải vì sợ chết,
vì ngay vài phút sau đó Q đã chứng minh ngược lại khi bước ra khỏi phòng
Làm sao Q biết DT thích mình
vì cái khăn có thêu hoa mà Q thích
Ngay sau đó, Q đã tìm cái chết trong một đường hướng khác, chết oanh liệt khi Q nói thẳng với K
"Chàng là 1 thằng hèn"
hèn là vì chuyện gì cũng muốn toàn quyền kiểm soát, toàn quyền chiếm hữu (K có mặc cảm là vua bù nhìn)
mà không ngại giết người bằng mưu hèn kế hạ (gán tội oan cho DT và Tt).
Q nói với thân phận là bạn từ thuở trẻ với K, đồng thời cũng là vợ chính thức gả cho K mà K không đụng vì mặc cảm.
Số phận Q sẽ ra sao?
Chắc là vào lãnh cung, chứ không chết .. vì K thật sự có tình với Q ..
Wow....
Ôn Vàng. Thanh-kìu vé-ry mút-chồ heng. Ôn nói tui nghe rõ như ban ngày. Vậy mà hổm nay cứ yên trí ông thủ kho muốn cứu chàng làng tử mà vì bà hoàng hậu ấm ớ nên hư bột hư đường và dẫn đến chuyện thất sủng của ông thủ kho.
Thank you cái nữa bác NH hỉ.
*
Tiện nói chuyện trang phục cổ truyền.
Tui vào google click ra quá trời những chiếc hanbok lai căng, y chang mấy tà áo dài VN kêu bằng cách tân, 12 con giáp hổng giống con nào dzáo chọi ! Cái hanbok thì hổng phải chuyện của mình để bàn, chớ cái áo dài VN kìa, dòm chướng quá chướng !
Áo dài đẹp ở hai cái tà, rộng và dài vưà phải, đẹp ở cái cổ vì góp phần tạo nét sang trọng đài các cho người mặc áo.
Mấy chục năm trước, khi chiếc áo bà Ngô đình Nhu xuất hiện thì có lẽ vì dòm hổng quen, chưa quen, nên ngó chướng thấy bà, nhưng rồi đành phải chấp nhận với lời giải thích, rằng xứ mình nóng quá nên chiếc áo cũng nên xính xáng vậy cho dễ thở. Điều ni hàm nghỉa, áo cổ bà Nhu chỉ nên bận trong sanh hoạt thường nhựt mà thôi, lễ lạy yến tiệc chi ta phải bận áo truyền thống.
Chuyện xưa nhớ lại thiệt thêm buồn. Tui nghĩ xứ mình kém may mắn nên thinh không có cái tượng hai bà Trưng được dựng ở... (ở đâu tui quên rồi, y hình bến Bạch Đầng, khúc Hai bà Trưng - kỷ niệm như những tấm hình trắng đen nay đã mờ nhạt) và điêu khắc gia cho hai bà bận áo dài hở cổ. Thiệt tình ! Hổng biết cha nội điêu khắc nớ là ai, nếu biết ta cũng nên lôi ra thiến béng vì tội... đội đĩa !
- tối qua nghe Hillary Clinton ra điều trần (tức là điều tra trần tình hở, which means hỏi và đáp) chuyện terrorist tấn công toà đại sứ mỹ ở trung đông, thinh không nhớ tới bà Nhu. Dĩ nhiên Hillary giỏi hơn Trần Lệ Xuân nhiều bực. Đây là những diển hình của týp phụ nữ yêu thích quyền lực. Nói vầy chắc đờn bà con gái nhảy nhỏm : Quyền lực phụ nữ nếu có, chỉ nên quanh quẩn trong xó bếp phòng ăn, cùng lắm ra toàn gia đình sương sương chút đỉnh, vì rằng... đờn bà nên và chỉ nên đứng sau lưng phụ giúp chồng. Trái tim của họ quá lớn và hay bị bưng đất tuốt trên đầu, dẫn tới những quyết định đầy cảm tánh. Phụ nữ thích hạp trong việc an ủi xoa dịu nỗi đau, do đầy từ tâm, hy sanh, nhẫn nại. Dĩ nhiên đây chỉ là ý kiến riêng và đã có những ngoại lệ ! - ....
Nay thì... chuyện hở cổ - kêu bằng cổ thuyền cổ ghe chi đó - là chuyện xưa rồi. Chừ người ta bận áo ngắn tay tới khuỷu, rồi áo một tay, không tay, thậm chí thân áo khoét luôn thành bustier với dây đeo ngang vai. Tà áo dài hẳn xuống, rộng hẳn ra, lắm khi rộng quá dòm y chang cái váy. Chiếc quần bận kèm thi ôi thôi khỏi phải bàn, nó mêng mông bể sở tới nhét chó mèo vào cũng lọt. Và màu quần, chúa tôi ơi, hết còn đen hay trắng nữa rồi, nhưng được chọn cho tiệp với màu áo, ngay cả màu khắc kị tới loè loẹt, cốt sao cho... nổi. Việc biến tấu hiện đại ni, theo ý riêng tui, đã có kết quả thiệt não nề, tạo cảm giác đang coi tuồng Nô hay tuồng hồ quảng !
Nhưng... thời gian là thước đo giá trị nghệ thuật... nên rồi chuyện đào thải sẽ giúp chiếc áo dài việt giữ được vẻ đẹp truyền thống vốn có - như cái tay áo raglan kìa, vừa tung ra đả được nồng nhiệt tán thưởng và tồn tại luôn tới nay, để chỉ ra rằng người mình biết bảo thủ chuyện cổ truyền trong lãnh vực nghệ thuật -
*
Dà, nhơn nói chuyện chiếc áo dài việt nam, tui dán dô đây cái link một phim ăng-lê xưa rồi, trong đó đào Shirley McLane giữ vai vũ nữ tàu lai, ca múa trong một cabaret ở Hong-kong. McLane bận xường xám "cách tân" có lẽ, với quần sa teng cùng màu. Đám trẻ trong nhà chúng ré lên : Ô.. áo dài việt nam !
Nên nhớ rằng phim trình làng năm 1966, nghĩa là đã hơn nửa thế kỷ. Nay chiếc áo dài VN mình, than ơi, đã thành cái xường xám hồng kông dạo nọ không hơn không kém. Vậy hổng đáng tiếc sao !
Tiện dán luôn link The little chinese seamdress bác HV nhắc tới trên kia trong đó có xen thả thuyền giấy trên sông vào dịp lễ cầu vong, rất đẹp. Bonus luôn cho khán giả thính phòng phim Ju Dou của Trương Nghệ Mưu, được đề cử Oscar 1990 - nhưng bị lọt - và... sẽ không có lời bàn.
Enjoy làng xã ôi và chào riêng tất cả bằng hữu.
Người đẹp nhưng cái áo đã làm đẹp thêm ôn ơi.
Thì tui click vô lần theo dòm thêm. Cũng mệ đó nhưng bận những chiếc áo khác, luôn cả áo quần tây phương, thì thiệt là hổng bằng !
Ai nói chiếc áo hổng làm nên thày tu, làm nên quá đi chớ !
Dà thì ngó kỹ một chập, tui cũng nghĩ nó là loại vải crepe de chine, phần thân áo may doublure, nhưng hai tay simple. Chiếc áo sang hết biết, tuy xâu chuỗi nớ là ngọc trai giả, nhưng hề gì. Trang phục phụ nữ màu đen đi với ngọc trai là hạp nhứt.
Màu đen là một màu dễ bận, từ dịp vui sang luôn tới dịp buồn, chỉ cần thay đổi cách trang điểm và trang sức đi kèm là xong.
Nói nào ngay... tủ quần áo của tui chỉ độc có mỗi hai màu, đen và navy blue, của tướng công cũng y chang, navy blue và đen.
Tui thích đeo chuỗi cổ ngọc trai, nhưng thường không thể vì nhỏ con thiếu thước tấc, đeo vô dòm kiếng thấy mình bị cái chuỗi trì xuống mất bà nó thêm 5 phân !
*
Té ra đạo diễn Tiểu tài phùng chính là tác giả cuốn truyện. Chắc ông này kinh nghiệm quay phim hổng nhiều hở. Hình ảnh góc quay vậy vậy chớ hổng tới lắm. Phần nhị tây cuối phim là chương hai của Mozart 3rd violin concerto heng , đây là violin concerto hay nhứt của ông. Ôn vàng vào kiếm trong youtube nghe cho đủ nếu thích (do David Oistrakh chơi, magnifico...)
Thế ôn coi Ju Dou chưa, dã man gì kể !
Hello mấy mợ mấy cô. Hát hay à nha... tới luôn mấy bác tài ơi...
À, ông Tôm, ông ni ngày càng hát hay. Đây là tiếng hát chưa đượm mùi son phấn... nghĩa là... trang điểm điệu đàng tới quá đáng. Articulating and phrasing rất OK. Tui thích tiếng hát này, nhưng hổng nói năng chi dáo, sợ ca sĩ tưởng mình mê nó là... chết mẹ !
hihi .. phải khen thêm tấm hình .. .. đúng người, đúng áo, đúng phục trang ..
người đẹp đã có tuổi, nhưng cái tuổi ấy lại đi đôi với mọi việc, cổ áo, hàng áo, quần, chuổi, tóc ...
_________________
"Tiểu tài phùng" .. Dai Sijie ( 戴思杰 ) ra sách năm 2000, viết truyện phim, đạo diễn phim, ra phim năm 2002
"Tiểu tài phùng" là cuốn phim thứ 4 do chàng đạo diễn (1989, 1994, 1998, 2002, 2006, 2016)
Phần violin tôi nghe quá hay, vì nó quá thích hợp với quang cảnh của phim, chỉ một âm thanh đơn độc, bay lộn trên quá khứ thương yêu .. như con chim tình ai oán ..
_________________
"Ju Dou"
Coi được 2 lần, lần đầu lúc mới ra, lần 2 khi giới thiệu phim Trương nghệ Mưu với BV ..
Phim hay trên nhiều khía cạnh, nhưng thuộc loại phim tôi ngán coi lại, có lẽ vì truyện phim ..
_________________
NTL đã viết:*
... nhưng hổng nói năng chi dáo, sợ .........................................................
CSRC.
Cho Lú yêu cầu nhạc đặng hôn ? Hai bài của Vũ Thành : Nhớ Bạn và Nhặt Cánh Sao Rơi. Mơi mốt làm siêng sẽ dùng chúng để viết riêng một bài tặng CSRC. Fair enough ?
...*
Oh my lord… Cám ơn CS quá xá.
Đây là một niệm khúc thuở ấu thời, lúc chuyền từ cái gác xép xuống mái nhà bếp, rồi nằm ngửa trên ngói gập ngềnh ngó trời và đợi sao băng, rồi… đọc kinh - khi nớ nhỏ hìu như cục kẹo nên thành khẩn tin rằng mỗi lần sao rớt là có một linh hồn về trời, ngu hết biết !
*
Nhơn thể đang nói chuyện đạo diễn và sao hộ mệnh thành bonus bà con lối xóm vụ này :
Vòm trời nghệ thuật MTL lóng rày có một ngôi sao đang từ từ toả sáng : Xavier Dolan.
Dolan còn trẻ, vừa mới 25 thôi, nhưng đã lận túi 4 cuốn phim dài và rất nhiều phim ngắn (nhạc, documents…). 4 cuốn phim dài nọ đã mang về cho nó 4-5 giải thưởng, trong đó có giải của ban giám khảo đại hội điện ảnh Cannes, Prix du jury.
Hồi hôm tui vào youtube coi clip nhạc Hello của ca sĩ hồng mao Adele, trích trong album 25 vừa (hay sắp) trình làng (dán link trên kia).
Adele hát hay dở ra sao tui thiệt hổng có ý kiến, chỉ biết tiếng tăm cô bắt đầu nổi tới mỹ châu với bản nhạc đề của loạt phim James Bond có tựa là Skyfall.
Clip Hello vừa gắn vào youtube 3 bữa trước 22 Octobre, số lượng khán giả vào nghe hồi hôm là 49 triệu, sang nay thì con số đã nhảy lên hơn 55 triệu rồi. ở đây ta hổng bàn tới mức độ thành công của ca sĩ Adele, nhưng giá trị hình ảnh nghệ thuật của clip nhạc.
Và teng teng teng tèng… clip này do Xavier Dolan thực hiện trong vòng 5 ngày tại vùng Eastern Township ở Quebec.
Clip màu trắng đen (hay xám), quay rất tới. Nghe nói cô Adele coi nó xong thì ngẩn ngơ 3-4 bữa, rồi cô cho nó đi trên youtube (Vevo chanel) mần màn quảng cáo album xôm tụ.
Nói nào ngay… đầu clip tui hổng nhận ra, chưa nhận ra Adele liền, cho dù bánh tí Dolan đã dùng hàng loạt cận ảnh thiệt rõ nét.
Khúc đẹp nhứt, theo tui, là màn cái phone-booth giữa rừng xào xạc lá khô và gió mạnh. Oh là la… đẹp kinh hồn !
Lời nhạc và tiếng hát thì.. no còm-men.
Sau clip nhạc ni tui tìm ra cuốn phim đầu tay của nó trong youtube ‘J’ai Tué Ma Mère’ và ráng coi cho biết.
Nghe nói phim ni do nó tự mình ên sản xuất hổng tốn kém chi, trong đó gồng mình bao thầu hầu như từ A tới Z.
Và phim đoạt giải tài năng trẻ đang lên ở Cannes.
J’ai Tué Ma Mère (I’ve got my mother killed) mở ra nhiều vấn đề xã hội : gia đình (mẫu tử, phụ tử) tình dục (gay) và giao tế tiếp xúc…v.v.
Mạch phim trôi chậm lắm khi tới rời rạc, diễn tiến tâm lý nội tâm rắc rốí phức tạp… Đại khái đây là loại phim ngập trời máu lửa psycho-philo, và do đó phim đã chỉ tạo tiếng vang ở âu châu (là nơi đầy nhóc triết gia tâm lý gia tầm vóc), nhứt là tại pháp.
Nghe nói Dolan còn có phim Mommy với kinh phí tốn kém 5 triệu đô - và thu về 20 triệu - với giải thưởng của hội đồng giám khảo Cannes prix du jury đã nói trên kia. Đọc truyện phim thì vẫn lập lại những chủ đề cũ của J’ai Tué Ma Mère : tình mẫu tử và khuynh hướng đồng tính.
Biography cho biết Dolan gay và đã... ‘out of closet’, thành tui nghĩ có lẽ đây đã từng là một nỗi đau ám ảnh dài lâu trước đó chăng ?
Nghe nói Dolan sắp quay cuốn phim dài thứ năm với đại tài tử hồ ly vọng Susan Saradon. Phải chờ coi sao, hy vọng với chi phí tạm gọi là cao hơn những phim trước, sẽ có mức độ thành công cao hơn và đưa tên tuổi Dolan ra với toàn thế giới ?
Dolan hãy còn quá trẻ, con đường nghệ thuật trước mặt còn dài. Mong rồi nó sẽ thay đổi tầm nhìn - xa hơn, rộng hơn, cao hơn – để thoát ra khỏi những khuôn phép nhàm chán cũ.
Chừ thì mình thủng thẳng… wait and see !
*
TB.
CS ơi CS...
Hát hay quá nhưng sao lại hát sai lời vậy hở, huhu...
Dà, nói đặng mơi mốt có hát thì nhớ sửa lợi cho trúng heng. Củng tại Lú lơ đãng thành không dặn CS trước.
Như vầy... Lú vào nét đọc lời thấy có hai chỗ sai :
Thứ nhứt : Người năm trước còn nhớ chăng đêm nào.
Đầu xanh tóc tình lứa đôi dạt dào...
(Hổng phải mười năm trước đâu nha CS- người năm trước là cái đứa cùng ngồi ngó sao với tác giả đó)
Thứ nhì : Tay trong tay, đôi lòng xao xuyến.
Ta củng theo dõi ánh sao rời ngôi buông lơi
(hổng phải lung linh hay long lanh đâu nha trời) Ta cùng mơ ước tương lai đẹp tươi
Sống bên nhau ngàn năm, dù đường đời muôn lối.
Sao rời ngôi buông lơi tức sao băng và rớt xuống. Rồi rớt đâu hở ? Thưa rớt vào đống tro tàn kỷ niệm xong nằm im trong trỏng, để thỉnh thoảng người ta... bới trong tro tàn tìm ánh sao xưa. Một hình ảnh quá đẹp và quá ngậm ngùi !
CS đừng mất công hát lợi làm Lú áy náy thêm. Để đi kiếm lyrics của Nhớ Bạn ra coi trước, hễ thấy sai sẽ hú CS.
Cám ơn nhiều cái nữa heng.
.. dzắc dzối phát mợt .. 
..
.. tôi đã từng làm rồi bên ĐT .. (chị LH há .. 
..
.. đúng người, đúng áo, đúng phục trang ..
