*
Ohhhh, cám ơn ôn Hân và mimi và nắng hết biết.
Cứ tưởng chuyện chữ nghĩa lạt phèo, hổng ai thèm ngó ngàng chi tới, trừ ôn kia phải dzáo dziết ủng hộ mầm non.
Bravo mimi, nói ngay chóc vấn đề. Cao tiên sanh còn sống thế nào cũng ôm hôn hữu nghị thắm thiết đó (để nhờ ông xã mimi làm dùm vậy)
Dà nắng, Lú mới đọc chữ lý giải trong làng nam nè, lý giải thế nào chuyện em bé 5 tuổi có bầu. Lý giải là giải thích cho hạp lý, chữ này đúng quá xá đúng mà nắng. Chữ VC đúng cũng vẫn xài như thường ha. Lý giải thì Lú cũng mới nghe đây thôi, nhưng thấy OK hết biết. Hổng "phản cảm" gì dzáo
Dà ôn Hân, sorry với ôn, tại Lú nói hổng rõ, rằng bốn câu trên kia có trục trặc về cấu trúc (structure). Cao tiên sanh biểu 4 câu nọ không thể hiểu đặng, Trịnh tiến sĩ mới "analyse" theo ngữ pháp âu mỹ, để kết luận rằng, cả bốn câu ấy đều đúng và rất dễ hiểu, vì rằng... cấu trúc câu văn đã dùng phương pháp đảo vị. Chuyển vị đảo vị ta thấy hoài trong sách vở báo chí (ngoại quốc), nay sao CXH lại biểu sai là sao !
Dà, Lú ngắn gọn vậy chớ Trịnh tiến sĩ nói dài lắm cà, chữ nghĩa học thuật tuôn ra thắng hổng kịp. Ngu như Lú thì càng nghe càng lú !
Đại khái chớ hổng nhớ nguyên dzăng heng. Nên rồi Lú chỉ "nắm bắt" được cái y chánh của TS.
TS dài dòng giải thích xong thi phân bua, rằng nếu TS ăn nói có thẳng thừng quá khổ, cũng bởi tranh luận là để làm sáng to cái tối hù, cho bàn dân thiên hạ nghe ra chơn lý. Kết luận sau cùng của TS : CXH, nhà ngữ học đang gồng gánh trách nhiệm học thuật chữ nghĩa nước nhà mà ăn nói kiểu nớ thì thử hỏi, tương lai việt ngữ sẽ đi về đâu !
*
Lú nghe ra half-half, 50-50, là vì trong 4 câu thì 2 câu Lú nghe được, 2 câu kia tối hù, ấm ớ ngớ ngẩn rất là VN mới
1. Nó gửi cho mẹ
bức thư ấy
2. Họ tiếp tục giết trên biển Bắc
cá voi xanh.
3. Những người cứu hộ lôi ra từ đống đổ nát
các nạn nhân.
4. Họ cần biết sử dụng thành thạo
la bàn.
Giải thích tại sao hở ?
Dà, những chữ gạch dưới là những "bồ túc từ/ complement", thêm nghĩa cho verb.
Hồi học văn phạm, Lú được dạy hai trong vài cách viết câu cho sáng sủa ngắn gọn :
a.
Để complement gần verb, gần nhiêu tốt nhiêu, sát bên là tốt nhứt. để xa quá dễ làm người đọc chia trí rồi... confused !
Câu 1 và 4 có complement hổng xa verb lắm nên nghe ra, hổng thấy ứ hự kỳ cục chi dzáo, theo Lú
- Nó gửi cho mẹ
bức thư ấy
- Họ cần biết sử dụng thành thạo
la bàn
b.
Complement của verb, chỉ để ra xa, cuối mệnh đề chánh (clause/proposition principale), là khi ta còn có thêm một mệnh đề khác (kêu bằng mệnh đề phụ) dùng làm complement cho mệnh đề chánh.
- Họ tiếp tục giết trên biển Bắc
cá voi xanh
- Những người cứu hộ lôi ra từ đống đổ nát
các nạn nhân
Complement của câu 2 và 3 đật ở cuối mệnh đề, xa verb nên nghe ấm ớ quá chừng. Giả như thế này thì có thể được :
- Họ tiếp tục giết
cá voi xanh trên biển Bắc.
- Họ tiếp tục giết trên biển Bắc
cá voi xanh, để lóc da may áo (da đây là da cá voi xanh ha)
- Những người cứu hộ lôi
các nạn nhân ra từ đống đổ nát
- Những người cứu hộ lôi ra từ đống đổ nát
các nạn nhân, mà một số đã tắt thở.
Qui luật cấu trúc ngôn ngữ không phải hễ đúng với tiếng anh tiếng pháp là đúng với tiếng việt. Dỡn hoài !
Khăng khăng nhặng xị nhứt định phải đúng vì cấu trúc anh văn pháp văn như thế, thì than ôi, thiệt là… me tây hơn tây, me mỹ hơn mỹ. Chán mớ đời !
*
Sau đây là phần dzăng nghệ giúp dzui lối xóm.
Xin thành khẩn khai báo là Lú kẹo kéo có bản quyền cầu chứng đàng hoàng.
Lóng rày Lú uống trà phun lài hóa học Uống cách nào hở ?
Dà trong sở nấu nước sôi, rồi nhúng gói trà vô, kéo lên để xuống đúng 3 cái. rồi hong cho khô, mơi nhúng 5 cái uống tiếp, rồi hong nữa, rồi nhúng nữa (7 cái xong 9 cái... and so on.. so on).... Đúng 1 tuần thì xong gói trà. 5 buck một hộp trà 100 gói. Uống kiểu nó 2 năm mới hết hộp trà, nghèo là tại thiếu địa chớ đâu mà hoang phí bao giờ.
Hồi đầu Paula, người quét dọn office mỗi bữa, phàn nàn bịch trà nhỏ nước xuống góc kẹt sàn, lau chùi khó, nhưng hổng hong phơi sợ nấm mốc sanh ra. Sau thì Lú vận dụng hết trí thông minh đậng tìm cách hứng nước trà cho đừng nhỏ xuống sàn nữa. Hứng bằng cái ly nhựa mềm, nhét vào góc là nó đứng yên. Tiện lợi quá xá.
Chiếu hình phụ đề cho làng xã coi chơi ha.
Thú tội thêm cái nữa nè :
Sau khi đọc bài giảng ngôn ngữ của tiến sĩ, thì ... Lú thấy Lú cũng dài dòng tắc thở lousy y chang, dám còn hơn nhiều bực.
Cha mẹ tôi ơi ! Trông người lại nhớ tới ta.
Từ rày sấp tới Lú xin dốc lòng chừa, cho làng xã bớt nhức đầu đau bao tử !
Só-di só di...
*