*
Chuyện tình 20 năm update.
Bữa nay update cái chuyện tình già ni cho bà con nghe giải sầu.
Update mình kêu là cập nhựt, và động từ là cập nhựt hóa. Hóa nghĩa là làm cho thành. Ghép hóa vô một noun sẽ biến noun nọ thành verb.
Những tiếng đã có verb hay đã là verb thì ta hổng cần hóa nó nữa. Thí dụ tân tiến hóa (tiếng VC là hiện đại hóa), hủ hóa (VC nguyên con heng), trong khi thủ tiêu thì không hóa nữa, bởi tự nó đã là hành động dzồi. Bữa nay học được nhiêu đó tiếng việt heng.
Tóm tất chuyện update nó như vầy ;
- Gilles tự xưng là người tình 20 năm, cái kiểu hổng khảo mà khai, vì Gille muốn có thế đứng - theo như lời Stéphanie đứa con gái : il veut sa place et encore plus... lửng lơ vậy heng, ai muốn hiểu sao thì hiểu)
- Stéphanie đã 45 tuổi rồi (nhưng ngó rất trẻ), là luật sự toà hộ. Chồng nó, một kép gốc greek là luật sự toà hình. Thành ra... giấy tờ pháp lý tụi nó rành rẽ.
Nếu Gilles bắt đầu cập với Rachel từ 20 năm nay, thì thời khắc ấy, Stéphanie đã 25 tuổi, vậy không có vụ tía má nó tiếp tục ở lại với nhau vì con. Gilles tới nay vẫn còn hôn thú với vợ.
- Khi tính tới chuyện có thể bà Rachel sẽ không thể trở về ở căn nhà cũ, vì là split level, bà leo cầu thang hổng nổi. Chưa kể chồng bà, ông Helmut đã 84, không thể lo cho bà đậng nữa. Hồi mệ social worker hỏi tới thì.... lòi ra việc rắc rối căn nhà hiện nay : Căn nhà hổng biết mua hồi nào, do bà đứng tên và 6ng Helmut trả mọi chi phí trong ngoài.
- Stéphanie trách nhiệm hồ sơ của bà tại bịnh viện, nghĩa là quyết định mọi việc. Điều này đãn tới rối rắm pháp lý : Nó không có miếng giấy procuration (tức giấy ủy quyền hở - Nú chưa kịp ngó tự điển nữa lận) Thành nó không có quyền gì ráo, theo đúng luật pháp. Bà Rachel lại rất tỉnh táo để quyết định mọi việc cho mình. Nên rồi nảy sanh cớ sự : Nghỉ phép cuối tuần (thứ bảy chúa nhựt) bà muốn về nhà ông Gilles, nhưng Stéphanie hổng chịu. BS của bà hổng có quyền lắc, bá thích đi với ai là chuyện của bà, nên rồi đứa con gái phải tới nhà thương, đóng cửa phòng nói điều phải quấy với ma nó. Kết quả sau cùng : Thứ bảy bà về với chồng (có Helmut và Stéphanie tới đón) rồi tối về nhà thương ngủ lợi. Sáng chúa nhựt bà về nhà Gilles và ở tới tối.
Trong tuần... nghe kỹ nè nha... buổi trưa có chồng thăm nom, chiều tối có người tình vào entertain. Sướng quá sướng.
Nú than thở với tướng công : Chời ơi chời, sao hậu vận người ta tốt quá tốt, hổng bù với bên này, chỉ có một ông duy nhứt !
Rồi chả nói sao hở ? Chả biểu : Đàng nào cũng kiếm thôi cứ kiếm vài người một lượt, để người này kẹt còn có người kia. Nếu phải tiền các bạc bù nhớ báo cho chồng sửa soạn mấy tấm séc sẵn heng má nó !
Bà con thấy sao ? Nếu được thì khích lệ tinh thần chiến sĩ dùm cái, để Nú còn vào nét tìm bạn bốn phương nâng đỡ.
*