Bài này mới nghe vài ngày trước với tiếng hát Mộc San, nhưng hỏi ông Gồ thì bài hát đã ra đời từ lâu rồi. Lúc này ưa lục lạo nhạc ở YT, thấy hay hay thì nhanh tay mang về làm "mì ăn liền" luôn. Mỗi người có thú vui riêng và tôi cũng tìm cho mình thú vui khỏi phải mất tiền
Lời bài hát nhẹ nhàng, xúc cảm, đơn giản nhưng không quá thô thiển... tôi cứ nghĩ hai câu đầu hình như mượn ý của TCS, nhưng rốt cuộc không phải
Nguyên tác trong Tiếng Anh: “Wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving.”
A winged heart: một tấm lòng bay bổng/một trái tim có cánh không chỉ được sử dụng để tượng trưng cho tinh thần tự do, mà còn là tự do thoát khỏi một số thứ như nghiện ngập hoặc thói quen xấu. Nếu dịch sát nghĩa là: Thức dậy lúc bình minh với một tâm hồn tự do và cảm tạ vì một ngày yêu thương nữa.
Rất nhiều người lầm tưởng rằng câu thơ “Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy/ta có thêm ngày nữa để yêu thương” là của Trịnh Công Sơn hay của nhiều tác giả khác.
Tuy nhiên, đây là câu thơ của tác giả Kahlil Gibran (1883-1931), một thi sĩ và họa sĩ người Mỹ gốc Liban. Những câu thơ này được trích trong tập thơ Nhà tiên tri (The Prophet) xuất bản năm 1923. Và được nhà văn Nguyễn Nhật Ánh dịch lại vào năm 1993.
https://oneway.vn/tin-tuc/them-mot-ngay ... 49993.html
.... và những tự sự phía sau phảng phất ý tưởng của Kiếp Đam Mê "tôi xin người cứ gian dối nhưng xin người đừng lìa xa tôi"...
Cám ơn người trong phút giây mặn nồng
Đã dặn lòng không nhớ thêm một ai
Cám ơn lần ân ái chưa đong đầy
Vẫn giã vờ như trái tim còn yêu
Cám ơn lời anh hứa dẫu xa vời
Nhưng vì yêu ta cố tin ngày mai
Cám ơn đời để thấy vơi nhẹ lòng
Cho trọn tình những lúc ta còn nhau
Tôi thấy có nơi ghi là "nhưng vì yêu ta vẫn tin ngày mai", giữa "cố" và "vẫn" có hai sự khác nhau rõ rệt, "vẫn" là biết điều đó, đã chấp nhận như một sự nhẫn nhịn, chịu đựng, có nét đầm hơn. Ở "cố", ta nghe như một sự tự dối mình và ở đó hằn lên nỗi đau vô hình ẩn dấu đâu đó, dữ dội nhưng kìm nén. Tôi thấy "cố" hay hơn là "vẫn" nên chọn "cố" như một số ca sĩ hát. Musical-note_1f3b5
Nếu phân tích thêm thì sẽ phân tích tới.... sáng mai chưa hết, vì tôi đôi lúc dính vào chữ là lại dông dài - dài dòng, nhưng thôi, tạm tới đây vậy....