Michel Onfray : "La France est déjà gouvernée à Bruxelles donc qu'elle ne le soit plus à Paris..."
"Pháp đã được cai trị ở Bruxelles, nên nước này không được cai trị tại Paris nữa..."
"Pháp đã được cai trị ở Brussels, nên nước này không được cai trị tại Paris nữa..."
"Pháp đã được cai trị ở Brussels, nên nước này không được cai trị tại Paris nữa..."
Michel Onfray : "La France est déjà gouvernée à Bruxelles donc qu'elle ne le soit plus à Paris..."
"Pháp đã được cai trị ở Bruxelles, nên nước này không được cai trị tại Paris nữa..."
Re: "Pháp đã được cai trị ở Brussels, nên nước này không được cai trị tại Paris nữa..."
*
Chào ôn Hoàng.
Longtimes no talk hỉ ? Mong ôn vẫn an mạnh và nhà cửa đã xong.
Vì tui đang được đà chữ nghĩa, nên xin phép chen vô đứng trong mạch này.
Xưa rày ôn vẫn được tiếng chữ tốt trong nghĩa thông thái, thành có chi tui theo nắm áo học hỏi.
Vậy chớ lần này đọc cái tựa tui hết hồn, hổng cách chi hiểu cho ra. Tui hồ nghi ôn vội vã nên dịch sát ý (forme passive) mà hổng để ý tới nghĩa của nó. Rồi click vô coi sự thể đầu đề ra sao.
Như vầy "La france est déjà gouvernée à Bruxelles, donc elle ne le soit plus à Paris".
Hổng rõ đã xảy ra cái chi mà Bruxelles đã được quyền gouverner xứ pháp ?
Lóng rày tin tức tui mù tịt hết còn theo dõi nữa vì thế giới đang rối tung, nghe tin tức xong sanh stress dữ dội.
Thành không dám, chưa dám click vô nghe tiếp nội dung trong trỏng - chưa kể là đám máy tui cũ quá, âm thanh hình ảnh hổng còn.
Thành đoán đại như vầy :
Paris là nơi nội các chánh phủ (do dân bầu ra) đóng đô hoạt động lo toan các việc lớn nhỏ đất nước.
Nay đã xảy ra chi đó, cái nội các nọ hổng còn quyền hạn nữa, vì Bruxelles đã làm ráo dùm.
Thành ra gouverner ở đây có lẽ không nên dịch sát thành cai trị, bởi cai trị nặng tánh phóng kiến thực dân.
Và chắc là, có lẽ là... nên đổi cai trị thành điều hành - giả như đã hổng xảy ra biến cố chi đó nặng nề trong tư pháp lẫn hành pháp - Nghĩa là... xứ pháp được điều hành (cai quản) từ Bruxelles chớ hổng từ Paris.
Mà rồi chánh phủ pháp đã làm chi nên nỗi vậy cà ?
Hay đây chỉ là cách diễn nghĩa trong mục đích đả kích việc điều hành đất nước của chánh quyền đương nhiệm ?
Rồi giả như... theo đúng tinh thần chữ nghĩa của diễn giả, giữ vững lập trường chữ nghĩa "cai trị" thì có lẽ để giản dị ngôn từ, mình nên đổi câu ấy sang forme active được không ? " Bruxelles, chớ không Paris nữa, đang cai trị nước pháp"
Để đi kiếm đọc coi ở Bruxelles có hệ thống điều hành quản trị quốc tế internationnel nào đóng đô không !
Một đứa cháu của tui sẽ mang quốc tịch pháp (triple tịch lận nha) thành tò mò quá, để có chi còn khuyên tía nó, đừng xin cho nó pháp tịch làm chi. Hổng lợi lộc chi ráo chọi !
*
Chào ôn Hoàng.
Longtimes no talk hỉ ? Mong ôn vẫn an mạnh và nhà cửa đã xong.
Vì tui đang được đà chữ nghĩa, nên xin phép chen vô đứng trong mạch này.
Xưa rày ôn vẫn được tiếng chữ tốt trong nghĩa thông thái, thành có chi tui theo nắm áo học hỏi.
Vậy chớ lần này đọc cái tựa tui hết hồn, hổng cách chi hiểu cho ra. Tui hồ nghi ôn vội vã nên dịch sát ý (forme passive) mà hổng để ý tới nghĩa của nó. Rồi click vô coi sự thể đầu đề ra sao.
Như vầy "La france est déjà gouvernée à Bruxelles, donc elle ne le soit plus à Paris".
Hổng rõ đã xảy ra cái chi mà Bruxelles đã được quyền gouverner xứ pháp ?
Lóng rày tin tức tui mù tịt hết còn theo dõi nữa vì thế giới đang rối tung, nghe tin tức xong sanh stress dữ dội.
Thành không dám, chưa dám click vô nghe tiếp nội dung trong trỏng - chưa kể là đám máy tui cũ quá, âm thanh hình ảnh hổng còn.
Thành đoán đại như vầy :
Paris là nơi nội các chánh phủ (do dân bầu ra) đóng đô hoạt động lo toan các việc lớn nhỏ đất nước.
Nay đã xảy ra chi đó, cái nội các nọ hổng còn quyền hạn nữa, vì Bruxelles đã làm ráo dùm.
Thành ra gouverner ở đây có lẽ không nên dịch sát thành cai trị, bởi cai trị nặng tánh phóng kiến thực dân.
Và chắc là, có lẽ là... nên đổi cai trị thành điều hành - giả như đã hổng xảy ra biến cố chi đó nặng nề trong tư pháp lẫn hành pháp - Nghĩa là... xứ pháp được điều hành (cai quản) từ Bruxelles chớ hổng từ Paris.
Mà rồi chánh phủ pháp đã làm chi nên nỗi vậy cà ?
Hay đây chỉ là cách diễn nghĩa trong mục đích đả kích việc điều hành đất nước của chánh quyền đương nhiệm ?
Rồi giả như... theo đúng tinh thần chữ nghĩa của diễn giả, giữ vững lập trường chữ nghĩa "cai trị" thì có lẽ để giản dị ngôn từ, mình nên đổi câu ấy sang forme active được không ? " Bruxelles, chớ không Paris nữa, đang cai trị nước pháp"
Để đi kiếm đọc coi ở Bruxelles có hệ thống điều hành quản trị quốc tế internationnel nào đóng đô không !
Một đứa cháu của tui sẽ mang quốc tịch pháp (triple tịch lận nha) thành tò mò quá, để có chi còn khuyên tía nó, đừng xin cho nó pháp tịch làm chi. Hổng lợi lộc chi ráo chọi !
*
Make the long story... short !
Re: "Pháp đã được cai trị ở Brussels, nên nước này không được cai trị tại Paris nữa..."
*
Haha... ôn hoàng.
Té ra té vô... Brussels là đại bản doanh quân sự của NATO. Trời thần ơi, vậy mà quên mất !
Thành ra... khỏi sửa cai trị thành điều hành chi cho mất công ra. Đám nọ đang ấm ách chi đó nên nói lẫy ha.
Thôi mình ngó lơ cho chúng làm màn hạ hoả (mà hoả chiệng chi vậy cà)
Bên đây đang có bão, bão nổi trong tách trà vì cái lưỡi thiếu thắng của đại sến nhớt, trong mối tình trai tay đôi giữa hai đứa cùng nhớt nhày nhớt nhụa :
Justin Trudeau sang Florida mần màn triều kiến thánh chúa nhớt mới tuần trước đây, về cái tax 25% dự trù trên hàng hoá nhập vào từ Canada. Rồi hổng hiểu cách nào ra sao, thinh không nhớt rịn ra ngoài lênh láng.
Nhớt anh biểu nhớt em : Mơi kia mốt nọ, giả như xứ cà nghèo hẳn lợi, hổng thôi cà trở thành tiểu bang 51 của mỹ đi.
Thế là echo inh trời.
Thậm chí có đứa báo chi nghịch tinh, chơi liền tấm hình Nhớt anh đang đứng trên đỉnh đồi với hình cờ lá, dưới chơn đồi là thành phố đâu đó. Toàn dân cà nhảy nhỏm. Sau té ra đây là hình ghép của AI, còn thành phố trong hình thuộc đất Suisse Thuỵ sĩ.
Báo chí om xòm, rồi có màn cải chánh cải tà, rằng chiệng tiểu bang 51 là chiệng trứng dỡn thôi, chớ đâu mà nói thiệt.
Nhưng rồi... người dân và đám chánh khách đối lập nói rằng, nói dỡn giữa hai đứa tình trai cứ việc tha hồ, nhưng đang hội nghị hai bên giữa hai phái đoàn (có báo chí nữa hổng chừng) mà dỡn vậy thì... dơ dáy hỗn láo mất dạy quá xá.
Ai chửi cứ việc chửi, rịn nhớn xưa rày vốn là bản chất của bọn sến.
Rịn vậy để láy tiếng vang, rằng I am still the best sến of the whole world,
hổng phải đứa nào cũng được hưởng ơn mưa móc nhớt vậy đâu nha, don't you known ????
Ngày mơi đất mông dính bão, bão thiệt, bão đầu mùa.
Mơi là bữa trực của tui. Chán quá chán !
*
Haha... ôn hoàng.
Té ra té vô... Brussels là đại bản doanh quân sự của NATO. Trời thần ơi, vậy mà quên mất !
Thành ra... khỏi sửa cai trị thành điều hành chi cho mất công ra. Đám nọ đang ấm ách chi đó nên nói lẫy ha.
Thôi mình ngó lơ cho chúng làm màn hạ hoả (mà hoả chiệng chi vậy cà)
Bên đây đang có bão, bão nổi trong tách trà vì cái lưỡi thiếu thắng của đại sến nhớt, trong mối tình trai tay đôi giữa hai đứa cùng nhớt nhày nhớt nhụa :
Justin Trudeau sang Florida mần màn triều kiến thánh chúa nhớt mới tuần trước đây, về cái tax 25% dự trù trên hàng hoá nhập vào từ Canada. Rồi hổng hiểu cách nào ra sao, thinh không nhớt rịn ra ngoài lênh láng.
Nhớt anh biểu nhớt em : Mơi kia mốt nọ, giả như xứ cà nghèo hẳn lợi, hổng thôi cà trở thành tiểu bang 51 của mỹ đi.
Thế là echo inh trời.
Thậm chí có đứa báo chi nghịch tinh, chơi liền tấm hình Nhớt anh đang đứng trên đỉnh đồi với hình cờ lá, dưới chơn đồi là thành phố đâu đó. Toàn dân cà nhảy nhỏm. Sau té ra đây là hình ghép của AI, còn thành phố trong hình thuộc đất Suisse Thuỵ sĩ.
Báo chí om xòm, rồi có màn cải chánh cải tà, rằng chiệng tiểu bang 51 là chiệng trứng dỡn thôi, chớ đâu mà nói thiệt.
Nhưng rồi... người dân và đám chánh khách đối lập nói rằng, nói dỡn giữa hai đứa tình trai cứ việc tha hồ, nhưng đang hội nghị hai bên giữa hai phái đoàn (có báo chí nữa hổng chừng) mà dỡn vậy thì... dơ dáy hỗn láo mất dạy quá xá.
Ai chửi cứ việc chửi, rịn nhớn xưa rày vốn là bản chất của bọn sến.
Rịn vậy để láy tiếng vang, rằng I am still the best sến of the whole world,
hổng phải đứa nào cũng được hưởng ơn mưa móc nhớt vậy đâu nha, don't you known ????
Ngày mơi đất mông dính bão, bão thiệt, bão đầu mùa.
Mơi là bữa trực của tui. Chán quá chán !
*
Make the long story... short !
Re: "Pháp đã được cai trị ở Brussels, nên nước này không được cai trị tại Paris nữa..."
-
... cám ơn chị Ngô đã giữ lửa cho nhà Nam ... 
...
- Nước Pháp là 1 quốc gia thành viên của Liên Hiệp Âu Châu (LHAC) (European Union - Union Européenne).
- LHAC đóng đô tại Bruxelles (Bỉ).
- LHAC đã đặt ra một hệ thống luật pháp tiêu chuẩn áp dụng cho tất cả các nước thành viên.
Cho dù quốc hội Pháp có cho ra luật gì, thì luật đó đều phải nằm dưới luật (và dĩ nhiên là phải phù hợp với luật) của LHAC.
Vì thế mà chính phủ Pháp bị trói tay bởi LHAC,
và nước Pháp được cai trị từ Bruxelles chứ không phải từ Paris như người dân Pháp vẫn lầm tưởng ...
...